Nombre: Ignacio Hidalgo Pitto
Granada
Estaba viendo la serie New Amsterdam a la que me he enganchado ahora para no perder el poco Inglés que tenía aprendido he intento mantener despues de llegar de mi año por Praga, cuando salió una frase que no terminé de entender muy bien del todo porque la decía en el momento que lo dijo el protagonista:
" For live's not a paragraph
and deaths I thinks is not a parenthesis "
Al dia siguiente, estuve indagando por internete a ver si pudiera dar con algún significado más exacto al que yo pudiera traducir y di con el clavo, se trataba de un fragmento de un poema del autor americano E.E. Cummings. que me gustó bastante y por eso le hago mencioón aquí. Espero que os guste:
Since feeling is first
who pays any attention
to the syntax of things
will never wholly kiss you;
wholly to be a fool
while Spring is in the world
my blood approves,
and kisses are a better fate
than wisdom
lady I swear by all flowers. Don't cry
the best gesture of my brain is less than
your eyelids' flutter which says
we are for each other; then
laugh, leaning back in my arms
for life's not a paragraph
and death I think is no parenthesis
TRADUCCION
puesto que sentir es lo primero
quien preste alguna atención
a la sintaxis de la cosas
nunca te besará del todo;
ser del todo un tonto
mientras la Primavera está en el mundo
mi sangre aprueba,
y los besos son un destino mejor
que la sabiduría
señora lo juro por todas las flores.No llores
el mejor gesto de mi cerebro es menos que
el parpadeo de tus pestañas que dice
somos el uno para el otro: entonces
ríe, recostada entre mis brazos
porque la vida no es un párrafo
y la muerte pienso no es ningún paréntesis
Meneame
del.icio.us
Llevo tu corazón conmigo ,lo llevo en mi corazón
nunca estoy sin él,
allá donde voy ,vas tú querida
y todo aquello que yo he hecho solo por mi
lo haces tú, mi amada
no temo al destino
porque tu eres mi destino ,mi amor ...
no quiero ningún mundo pues hermosa tu eres mi mundo ,mi fiel
he aqui el mayor secreto que nadie conoce
he aqui la raiz de la raiz ,y el brote del brote,y el cielo del cielo de un arbol llamado vida
que crece más de lo que el alma puede esperar o la mente ocultar
es la maravilla que mantiene las estrellas separadas
llevo tu corazon ,lo llevo en mi corazon ...
Hacia tiempo que no escuchaba algo tan bonito. By E. E. Cummings
Espero que te guste